#Jalamjalamgiazhi #rajulama #mongolianheart
#jalamjalamgiazhi is the most popular & beautiful Bhutanese love song from the 80’s written, composed and sung by Dasho Shera Lhendup. This is one of my favorite Dzhogkha song and I have collaborated this song with Dechen Wangmo, one of the finest singer from Bhutan. And I would like to dedicate this song to Dasho Shera Lhendup to pay my respect. Hope you all will like it.
🎬lyrics |compose : Dasho Shera Lhendup
🎬vocal : Raju Lama | Dechen Wangmo
🎬arrange : Big foot Studio & JNW Studio
🎬mix/master : Debesh Rai (Nepal )
🎬cast : Raju Lama | Dechen wangmo
🎬cinematography : Kunchok Sherpa ( New York )
Yeshi Lhendup Films( Bhutan )
🎬edit/color : Kunchok Sherpa (Hamro Click, New York)
🎬special thanks :
Khenpo Pemtsri Sherpa
Palyul Choling Monastry, MD
Lhendup Zangmo
The Weekender, NY
Purple Studio, Naxal
Suman Khadka
Boby Lama
Kelzang Lhamu
Sonam D Sherpa
JALAM JALAM GI AZHI
Jalam Jalamgi Azhi
My Queen….of fleeting love
Khatsa phama wai
Just a moment ago I held you in my arms,
Dari gasong mindu mey wai
Today, you have vanished into thin air
Choe tshare yasop da, Nge duhi tsha rey thoen jow mey wai,
Whenever you go away, you leave a hollow space in my heart
Wai nge gi..choe tsharey yasop da, nge duhi tsharey thoen jow mey wai…
Oh my love…. Whenever you go away, you leave a hollow space in my heart
Jalam Jalamgi Azhi
My queen….of fleeting love
…………………………………………………………………………..
Ya wai…
It’s like….
Nam so kha thoenbi ja khuju ngoem choe
The beautiful songbird of fall season
Due tencha thasa cham doe ni yoe ru
Oh how I wish you would stay and not leave with the changing season
Wai nge gi… sem dingley gawi menchubum choe
Oh my sweet love, whom I love with all my heart
Due tencha phama zha ni yoe ru
Oh how I wish I could hold you in my arms for ever
Namhoem chigi wolu, sazhi chikha cham ru
We wander under the same azure sky and roam on the same land
Ley namkoe miba…nga gadey bewa wai
However we do not have the fate to be together… Oh how helpless I feel…
Wai ngegi ley namkoe miba…nga gadey bewa wai
Oh my love… we do not have the fate to be together, Oh how helpless I feel
Jalam Jalamgi Azhi
My Queen….of fleeting love
……………………………………………………………………………
Ya wai..
It’s like…
Oh my…
Zhasum chikha nye wai due tsheydi,
The three sweetest nights we spent, it wasn't a sign of a good omen..
Nge tendrel mazang ngelam zang
…instead it was a mere sweet illusion
Wai nge gi, charo zhengi bumro thomda lu, choengegi semkha thra lam lam
Oh my love, whenever I see my friends with their beloveds, it brings fond memories of you
Lo natsho zhoembey doeru, zom doebi rangwa miba
Even though we have the time ad passion, it seems we are not meant to be together
Deyra beyru, nga… choelu ga mey
Still, I will keep loving you endlessly
Wai nge gi dera beyru, nga… choelu ga mey
Oh my love...still then I would never cease to love you.
……………………………………………………………………………
Jalam Jalamgi Azhi
My Queen….of fleeting love
Ya wai…
It’s like…
Yaa chonge dawa samu jabkha zue masong
Oh beautiful full moon of the 15th day, please don’t do not disappear behind those clouds
Ai nga tsaley mi cha bey
My aching heart can find no peace
Wai nge gi..ma shasha jowi chumo choe
Oh my sweet love, like a gentle flowing river
Ai atsi guna mey
Wait a little for me, will you?
Semda semnyi thuen ru, jigten thrue wai shu gi
Though our hearts yearn for each other, this samsaric world is cruel
Thu thruewa mana mey, nge koen cho sum
Please, Koen Chho Sum (Triple Gem), do not be disheartened
Wai nge gi… thu thruewa mana mey, nge koen cho sum
Oh my… however, koen cho sum (triple gem), please be not disheartened
Jalam jalam gi azhi
My Queen….of fleeting love
© & ℗ Raju Lama 2023
Any illegal reproduction of this content or registering fraudulently with interactive streaming mechanical royalty collection agency without our consent will result in immediate legal action against the person/company concerned.